Warm Evening

October 13th, 2011

 

Después de trabajar en la biblioteca hoy, fuí a la oficina de Juanjo y fuimos caminando a cenar en el Embarcadero. ¡Hacia 28 grados! Es una maravilla tener una brisa calorosa en SF, hasta tarde por la tarde.

***

After the library today, I went and met Juanjo at his office and we took a walk to the Embarcadero for dinner. It was 82 degrees out! Such a delicious feeling to have a warm breeze in SF, late into the evening.

Househunting Continues

October 9th, 2011

No tenemos fotos de la aventuras en busca de una casa, pero unas noticias de como va. Hoy hemos visto mas casa, incluso uno que nos gustó mucho con 1500 m2 y vistas de la bahía de SF. Vimos muchas posibilidades en ella, pero nos intimida un poco el hecho de que hace falta renoverle la cocina entera antes de vivir allí. Un proyecto que vemos con ánimo pero tambien con un poco de miedo.

Hoy también volvemos a ver una casa que vimos el fin de semana pasado, que también nos gusta mucho (mas vistas, del monte de San Carlos, y un jardín bonito). Sin embargo el precio es demasiado alto, así que vamos a esperar a ver si se lo bajan (lleva un mes en el mercado). Hemos visto mas de 50 casas desde que empezamos a buscar hace 6 semanas! Hemos aprendido mucho y estamos viendo cosas que nos gustan, así que seguimos con esperanza de que encontraremos nuestra hogar antes de que nazca este niño (mientras escribo esto, está dando patadas–estará de acuerdo?).

***

No pictures from our househunting adventures, but some updates on how it’s going. We saw more houses today, including one we liked a lot that has a third of an acre and views of SF Bay. We saw lots of potential in it, but are a little bit intimidated because it would need a new kitchen before moving in.  An exciting but potentially very expensive project.

We also went back to a house today that we saw last weekend, which we also like a lot (more views, of the San Carlos hills, and nice outdoor space). However it’s currently priced way too high, so we’re going to wait and see if they lower the price (it’s been on the market for one month). We’ve probably seen over 50 houses since we started looking 6 weeks ago! We’ve learned a lot and are seeing things we like, so we’re hopeful we’ll find our home before this baby comes (as I’m writing this, he’s kicking, maybe in agreement?).

El Domingo

October 4th, 2011

Después de hablar con nuestra familia en España el domingo, fuimos a caminar por el barrio. Hacia un dia espectacular, y discubrimos un camino muy bonito de jardines.

***

After talking with our family in Spain on Sunday, we went for a walk in the neighborhood. It was a gorgeous day, and we discovered a beautiful garden path.

 

 

Last days of summer

September 30th, 2011

Esta semana hemos disfrutado de unos ultimos días de verano aqui en San Francisco (Los días mas calorosos vienen en Septiembre). El martes fuimos a la playa a caminar por la tarde. El miercoles baje a ver a Juanjo y comemos juntos cerca de su trabajo, y despues tomamos un helado por la calle. (Hacia MUCHO calor- hasta llevé un vestido de verano!). Esa noche, cenamos fuera en nuestro balcón, escuchando a todos los vecinos fuera también disfrutando de una noche calorosa.

***

This week we enjoyed the last days of summer here in San Francisco (the warmest days are in September). On Tuesday we went for a walk at the beach in the late afternoon. On Wednesday I went down to have lunch with Juanjo near his work, and afterwards we had an ice cream and ate it wandering on the warm streets. (It was REALLY hot-I was even wearing a sundress!). That night we had dinner outside on our balcony, listening to all our neighbors outside enjoying the warm night too.

Ayer, volvió la niebla y dicen que va a llover este fin de semana. Ya volvemos al tiempo normal de aqui, aunque me imagino que tendremos algún día mas con algo de calor en Octubre.

***

Yesterday the fog rolled back in, and they say it’s going to rain this weekend. Back to normal weather here, although I imagine we’ll have a few more warm days in October.

Estos días

September 21st, 2011

Estos últimos días estamos con un tiempo estupendo. Sol por la mañana, calor y si hace viento, es una brisa calorosa. Ya estamos en el pequeño verano de San Francisco y es una gozada! Hasta en la playa se puede caminar con manga corta en la tarde.  es una gozada poder disfrutar asi de la ciudad.

***

These last few days we’ve had amazing weather. Sun in the morning, heat, and if it’s windy, it’s just a warm breeze. San Francisco’s small summer has finally arrived and it’s so wonderful! Even on the beach you can take a sunset walk with short sleeves. It’s really awesome to be able to enjoy the city like this! (Too bad it’s such a short few days…)

Y una última foto de la tripa antes de saber un poco mas sobre quién nos viene. Queda un día y ya sabremos si este criatura es niño o niña. Nos dicen que la cita puede durar hasta una hora, porque si no ven nada esperan a que el bebe se mueve. Nos hace mucha ilusión que vamos a ver una imagen de nuestro pequeño por primera vez.

(P.D. No es que este todo el día de yoga! Voy dos veces a la semana, pero da la casualidad que es el momento cuando Juanjo me ha hecho la foto ultimamente!)

***

And one more belly shot before we find out a little more about who’s coming to us. One day left and we’ll know whether this little one is a boy or a girl. They told us that the appointment could last up to an hour, because it can take a while to see and sometimes you have to wait until the baby moves. We’re really excited to see an image of our little one for the first time!

(P.S. Though it might look like it, I’m not going to yoga all the time! I’m going twice a week, but it just so happens that that’s when Juanjo has taken a belly picture lately!)