35 semanas

January 11th, 2012

La semana que viene ya entro en el último mes, 36 semanas de embarazo. El bebé tiene todos los sistemas desarollados ahora, solo le falta engordarse en las últimas semanas. Tiene hipo todos los días, a veces mas de una vez. Es muy gracioso, son como cosquillas para mi y Juanjo lo puede percibir como un pulso cuando pone la mano en la barriga. Me gusta porque así sé donde tiene la cabeza; ahora que nos acercamos al final, es importante que la cabeza este abajo. Tengo mucha acidez de estomago, y hace que sea difícil dormir algunas noches. (Anoche tuve que levantarme a las 2 para comer algo, y aun asi no se me quitaba.) Dicen que las últimas semanas son muy cansadas, y eso estoy notando mucho también. Ya falta poco!

***

Next week I’m in the final month, 36 weeks pregnant. The baby is all developed now, now he’s just getting fatter in the last weeks. He gets the hiccups a lot, sometimes more than once a day. It’s funny, it kind of tickles my belly, and Juanjo can feel it as a kind of pulse when he puts a hand on my belly. I like it because it tells me where the baby’s head is; now that we’re nearing the end, it’s important that his head be down. I’ve got heartburn all the time, and it’s making it hard to sleep most nights. (Last night I had to get up at 2 and eat something, and even with that I couldn’t get rid of the acidic feeling.) They say the last weeks are the most tired, and I’m definitely feeling that too. Almost there!

Descanso en el blog

December 12th, 2011

No hago mas que trabajar en la tesis, así que al no ser que Juanjo empieza a poner cosas, tendremos un descanso en el blog todo este mes. No os preocupaís, que sin duda cuando tengamos el bebe compartiremos cosas mas a menudo.

Walking Again

November 30th, 2011

I’d stopped walking as often because the hills were getting hard. But NOT walking seems to make the aches and pains of pregnancy in my back and hips worse, so yesterday I started again and walked up to my favorite open hill near our house. Am just going slower and taking rests on the hills. I’m glad to be walking again, it’s also a good break from thesis work!

***

Habia dejado de andar tan a menuno porque las cuestas me costaban cada vez mas. Pero parece ser que NO andar hace que los dolores del embarazo en mi espalda y cadera molestan mas, así que ayer empezé a caminar otra vez y fuí a un parque favorito cerca de casa con vistas bonitas de la ciudad. He decido que simplemente tengo que ir mas despacito y descansar subiendo las cuestas. Me alegro de andar mas otra vez, porque también es un buén descanso de trabajar en la tesís!

Working people

November 18th, 2011

Juanjo has had a really busy week, with lots of meetings and events in the evenings. Here he is still working at 10pm last night, after a day that started at 8. I’ve been working a lot too, on my thesis. Am making good progress and will for sure graduate in May. (Am able to register and file my thesis in the summer, so I’ll finish the draft before the baby comes, and then pick it up again in late spring. I’ll have a little bit to finish after graduation in May.)

***

Juanjo ha tenido una semana de mucho trabajo, con muchas reuniones y cosas por las tardes. Aquí esta trabajando todavia a las 10 anoche, después de un día que empezó a las 8. Yo también he estado trabajando mucho, en la tesis. Estoy progresando mucho, y voy a poder graduarme seguro en mayo, así que hay que pensar en un segundo viaje si quereis o podeis venir!

Sunset Picnic on Treasure Island

October 26th, 2011