Thanksgiving Weekend

November 28th, 2011

We had a wonderful Thanksgiving with my family this year. Juanjo learned to carve the turkey. Pablo (the founder of Teambox) and Jenny his wife came and celebrated with us, and after dinner Pablo learned to play the accordion from my dad. It was great to see my family, including my beautiful nieces who are growing up so much (they both changed their hair color – used to be blond!). I was very tired and my back was hurting, so I mostly sat on the couch talking with people; I imagine I’ll help even less at Christmas.

***

Pasamos un día de Acción de Gracias muy divertido este año con mi familia. Mi cuñado le enseño a Juanjo a cortar el pavo. Pablo (el fundador de Teambox) y Jenny su mujer vinieron a celebrar con nosotros, y después de la cena Pablo aprendió a tocar el acordión de mi padre. Fue un gusto ver a toda la familia juntos, incluyendo mis bonitas sorbrinas que están cambiando y madurando tanto (las dos cambiaron el pelo, antes eran rubias). Yo estaba muy cansada y me dolia la espalda del embarazo, así que pasé mucho tiempo en el sofá hablando con gente; me imagino que en Navidades estaré incluso mas pegada al sofa!

On Friday we went to the Union Square tree lighting, which was packed with people but felt very festive. We went with Alberto and Andrea, and met up with my sister and nephew. Afterwards, we went out to dinner on the Embarcadero with my sister. Then on Saturday we went and saw Cirque du Soleil with them. Amazing!

But the highlight of the weekend was that my friend had her twins! They were born on Thanksgiving day, and we visited them in the hospital on Saturday night. What an incredible feeling to hold the babies, to finally meet them after months of sitting belly-to-belly with my friend. We are so happy everything went well for our friends, and excited to meet our own little guy in just a few months!

***

El viernes fuimos a Union Square, a la fiesta que hacen cuando encienden el arbol de Navidad. Habia mucha gente y el ambiente era muy festivo. Fuimos con Andrea y Alberto, que luego se fueron y quedamos con mi hermana y sorbrino. Después fuimos a cenar en un restaurante en el Embarcadero, debajo del puente de la Bahía. Se quedaron la noche en SF en un hotel de Union Square, y el sábado fuimos a Cirque du Soleil con ellos. ¡Fue increible!

Pero lo mejor del fin de semana fue que mi amiga dió la luz a sus mellizos! Nacieron el día de Acción de Gracias, y fuimos a verles en el hospital el sábado en la noche. Qué sensación mas increible tener los bebés en brazos, conocerles por fin después de todos los meses embarazada con mi amiga. Estamos muy felices de que todo fuera bien en el parto para nuestros amigos, y anciosos de conocer a nuestro bebe cuando llegue el momento en pocos meses!

Smile

November 14th, 2011

Vashon Island in Seattle, by our wonderful friends. See more beautiful pictures from the weekend taken by them here.

***

Foto de la isla de Vashon en Seattle, tomada por nuestros amigos. Pueden ver mas fotos del fin de semana que sacaron ellos aquí.

Seattle

November 7th, 2011

The first day of our trip to see J&M, we wandered the downtown until it started raining, then saw a movie and hung out in the magnificent library until they got off work.

Then on Saturday we had a delicious brunch nearby their house, and then took a ferry to Vashon Island, out in Puget Sound. The day was spectacular, and we had a great time exploring the island, including a walk along a beach in the warm afternoon.

***

El primer día de nuestro viaje a Seattle, andamos por el centro de la ciudad. Cuando se puso a llover nos metimos al cine, y después en la bonita biblioteca hasta que nuestros amigos salieron del trabajo.

Luego el sábado fuimos en un ferry hasta una isla que se llama Vashon. El día era especatular, hacía un tiempo esplendido, y lo pasamos muy bien explorando la isla, incluyendo un faro donde caminamos en la playa en una tarde de sol. 

The day finished with a spectacular sunset over the Sound on the ferry ride home.

***

El día acabó con un atardecer espectacular en el ferry de vuelta a casa. (P.D. Era un ferry de coches.)

Ferry Building

September 15th, 2011

Esta mañana hemos estado en una cafeteria del Ferry Building, donde Market Street acaba en la bahía y salen los barcos para Sausalito, Oakland, y otros lugares. Juanjo trabajaba un rato antes de su corte de pelo. Y yo estaba leyendo y editando el libro de mi amiga en Vermont. Ella está en las últimas semanas que le quedan antes de mandarlo al editor al final de septiembre.

Hoy empiezo a escribir en Español E Ingles, para que nuestra gente de los dos paises puedan disfrutar de las fotos y leer lo que pongamos en el blog. Practicar para cuando venga el bebe y todos quieren ver fotos mas a menudo!

***

We spent this morning in a cafe in the Ferry Building, at the base of Market where the ferries leave for Sausalito, Oakland, and other places. Juanjo was working for a while before his haircut. And I was reading and editing Christina’s manuscript. She has just a few weeks left before she sends it off to the publisher at the end of September.

Today I’m starting to write in Spanish AND English, so that our people from both countries can enjoy the pictures and read what we put here. Practice for when the baby comes and everyone wants to see pictures more often!

Familia y Casas

August 30th, 2011

Este fin de semana subimos a Santa Rosa a una barbacoa en casa de mi hermana. Estuvo muy, muy bién, una tarde de familia y buena comida en el jardín. Me gustan estas juntas de familia que no tienen porque; sin cumpleaños u otra ocasión estar juntos una tarde. Mi sobrina acaba de empezar el curso en un programa de farmaceoticos y estuvo toda la tarde pidiendo a todos que le preguntasen cosas para un exámen de medicinas que tiene. Aqui, mi hermana pequeña la ayuda un rato despues del postre.

El domingo bajamos a la Peninsula a mirar casas y asi empezar la busqueda de nuestro hogar. Nos gustaron varias zonas, y algunas cosas que vimos, pero no nos encantó ninguna casa. Mejor así, porque nada mas estamos empezando, no hemos ni hablado con los bancos de financiación todavía.

Nuestros amigos Juan Luis y Marsida están pensando también en comprar casa, y subieron a ver algunas con nosotros. Después, fuimos a tomar algo en Redwood City, la niña de ellos jugando todo el tiempo. Estaría muy bien si acabasemos en el mismo barrio que ellos!